A dinâmica de um automóvel não se deve apenas à elevada potência do motor, mas também ao grau de eficiência com que essa potência é transmitida às rodas motrizes. A transmisão automática desportiva de 7 velocidades de dupla embraiagem, opcional no BMW 335i, permite aumentar consideravelmente o prazer e a sensação de condução desportiva. As duas embraiagens actuam sobre veios selectores que, por seu turno, agem sobre um determinado conjunto de carretos. Uma das duas embraiagens acciona as relações ímpares, enquanto a outra se encarrega das relações pares e da marcha-atrás. Assim, quando uma mudança é engrenada, a seguinte é automaticamente pré-seleccionada nos sincronizadores, garantindo passagens de caixa incrivelmente curtas e um funcionamento extraordinariamente preciso. São assim obtidos valores de aceleração que só um genuino carro desportivo poderá alcançar.